どうやら、ウイルスセキュリティが原因でPostgreSQLのpg_ctlコマンドで
could not send test message on socket for statistics collector: Bad address
のエラーが出ていました。
仕方がないので、Pentium II時代に購入した冷却能力の皆無のPCケースを新調するついでにノートンも買いました。
タイミングよくマイクロソフトから64ビット版のメディアも届き、久しぶりの64ビット環境が自宅に復活しました。
ちなみに、ウイルスセキュリティではちゃんとサーバ用途では使えない旨がパッケージに書かれています。