まだGUI版のノビーは無理ですが、CUI版のプロトは、「proto.rb」の先頭を #! ruby -Ku に変更して、各ファイルをUTF-8形式に変換するだけでターミナルで動きました。 GUI版をMac miniで動かすより、ソケットプログラミングしてSSTPプロトコル経由で偽林檎に…